lana heißt wörtlich „Wolle“, im Alltag aber schlicht „Geld“ – genau wie unsere „Kohle“. Wir zeigen dir die Wörterbuchbelege, die Grammatikfalle (lana ist feminin!), die wichtigsten Wendungen von tener lana bis soltar la lana, den Unterschied zu varo und feria – und was an der beliebten Herkunftsgeschichte wirklich dran ist.
„salud“ heißt schlicht „Gesundheit“ – aber es ist zugleich das spanische „Prost“ und das spanische „Gesundheit!“. Wir schauen uns an, was salud wirklich bedeutet, wie man es ausspricht, welche festen Wendungen es gibt und warum das Deutsche für dieselbe Idee zwei getrennte Wörter braucht.
estrenar heißt: etwas zum ersten Mal in Gebrauch nehmen – die neuen Schuhe, die neue Wohnung, den neuen Film. Im Deutschen gibt es dafür kein einziges Wort; am nächsten kommt „einweihen“. Wir schauen uns Bedeutung, Gebrauch (estrenarse, sin estrenar, a estrenar), die Abgrenzung zu inaugurar und debutar sowie die Herkunft aus dem lateinischen strena an.
„Mil gracias“ heißt wörtlich „tausend Dank“ – und genau so kannst du es dir auch merken. Wir schauen uns an, wie stark der Ausdruck wirklich ist, wann du lieber „muchas gracias“ sagst, warum es „mil gracias por“ (nicht „para“) heißt und was du antwortest, wenn dir jemand „mil gracias“ sagt.
